Las niñas del naranjel Gabriela Cabezón Cámara-ren eleberri berria da, 2025eko National Book Award itzulitako lan onenarengatik irabazi zuena, 2024ko Sor Juana Inés de la Cruz Saria eta 2024ko Fundación Medifé Filba Saria, baita 2023ko Ciutat de Barcelona Saria eta Babeliak urteko liburu onenen artean hautatua ere.

Catalina de Erauso-ren figura historikotik abiatuta, Espainian 1592an neska gisa jaioa eta mutil gisa jantzita Amerikako konkistara batu zen Monja Alférez mitikoaren irudiarekin, egileak irudimen, kritika eta desiraz beteriko fikzio bat eraikitzen du. Antonio, naranjelaren Andre Mariari esker zintzilikatutik ihes egin duena, bi neska gosez beterik alde egiten du eta baso erdian, bere izeba priorari gutun luze bat idazten hasten da. Bidean bere bizitza aurrekoak gogoratzen ditu, artzain, dendari, soldadu, itsasontziko laguntzaile eta orrazain gisa, eta orain Michi eta Mitãkuña zaintzen saiatzen da, galdera zail eta argitsuak eginez eten egiten duten bitartean.

Eleberriak kolonizazioaren indarkeria eta lurraldeen eta gorputzen suntsiketa kontatzen ditu, baina baita loturak, afektua eta generoak pentsatzeko beste modu bat proposatzen du. Cabezón Cámara arauaren aurka doa eta maitasun gramatika berri bat sortzen du, Miyazaki zinemarekin, latinezko otoitzekin, euskarazko abestiekin eta guaranierazko hitzekin batera, Urrezko Mendearen metrikan nahasmena sortuz.

Prosa liriko, errespetugabe eta sakon politiko batekin, Las niñas del naranjel Gabriela Cabezón Cámara espainierazko literaturako ahots berezienetako bat dela berresten du, eleberri historikoaren, queer idazkeraren eta etorkizunetik imajinatutako Indias kronikaren arteko gurutzamenduan.

Sariak eta aitortzak

2025eko National Book Award itzulitako lan onenarengatik

2024ko Sor Juana Inés de la Cruz Saria

2024ko Fundación Medifé Filba Saria

2023ko Ciutat de Barcelona Saria

«Cabezón Cámara-ren poesiak erakusten digu nola historiarekin esperimentatzea aldi berean magikoa eta gogorra izan daitekeen».

The New York Times