Álvaro Retana, «munduko idazle ederrena» izendatu zuena, beti izan zuen argi garrantzitsuena norbaitek hitz egitea zela, batez ere txarrena bazen. Idazkera ironiko eta friboloaren maisua, homoerotismoaren eta astrakanaren aditua, XX. mendeko lehenengo erdialdeko idazle handietako bat izan zen, urteekin ahaztua geratu zena. Berrargitalpen honek, Las «locas» de postín eta El fuego de Lesbos lehen aldiz bolumen berean argitaratuz, injustizia barkagarria konpontzea du helburu.

Bere umore eta ausardia dosi orekatuekin, Retanaren eleberriak oso ongi hartu ziren hogeita hamarreko eta hogeita hamarretako hamarkadetan, Espainia modernitatearen aireak beste europar herrialdeetatik zetozela erakutsiz. Komedia konplikatu hauek—non pertsonaia gehienak egilearen zirkuluko ezagunak islatzen zituzten—estetika dekadenteak, artista sicaliptikoak, idazle galanteak eta, batez ere, aristokrata libertinoak ziren, garaiko kode moralak probatzen zituztenak. Askatasun itxura hori desagertuko zen Gerra Zibilaren eta Francoren diktaduraren lehertzearekin.

Las «locas» de postín eta El fuego de Lesbos eleberri bi dira, eta hogeita hamarreko urte zoriontsuetan gay, lesbiana eta bisexual giroa ezagutza handiz irudikatzen dute. Bi lanek eszena barregarri ugari eskaintzen dituzte, non hirugarren sexuaren ordezkari anitzak, Madrilgo antzokietan arrakasta duten transformistak eta beren neskalagunen eta maitaleen engainatutako markesak agertzen diren; camp eta jai giroko estetika aitzindariak dira, Eduardo Mendicutti edo Luis Antonio de Villena idazle eta Pedro Almodóvar zinemagile bezalako egileek jarraitutakoak. Dimas Prychyslyy-k edizio honen aurkezpenean dioen bezala, «mito guztiak apaindu behar dira. Retana, zalantzarik gabe, aspaldi da mito bat».

Álvaro Retanari buruz