Stephen Gordon gizarte zapaltzaile batean ikusezinari aurre egiten dio. El pozo de la soledad identitateaz, ausardiaz eta erresistentziaz hitz egiten duen eleberri historiko funtsezkoa da. Argitalpen ilustratu honek Hallen indar literarioa eta Carla Berrocalen arte garaikidea uztartzen ditu XX. mendeko lan giltzarrun baten ikuspegia berritzeko.

1928an argitaratua, El pozo de la soledad Erresuma Batuan debekatu zuten, epaiketa ospetsu baten ondoren, non bere egilea, Radclyffe Hall, zentsuragatik eta lesbianismoa sustatzeagatik akusatu zuten. Hala ere, isilarazi beharrean, eleberriak erresistentzia, duintasuna eta ausardiaren ikur bihurtu zen. Stephen Gordonen istorioaren bitartez, identitatea defendatzeko borrokan ari den emakume baten istorioa, Hallek tabuak hautsi eta garaiko arau moral zorrotzak eta gizartea erronka egin zizkion, XX. mendeko lehen hamarkadetako komunitate homosexualaren sufrimenduaren eta itxaropenaren ispilua eskainiz.

El pozo de la soledad ez da garrantzitsua bakarrik garaiko lekukotza gisa, baita idazle eta irakurle belaunaldi berrientzako bidea ireki duelako ere. Stephenen istorioa, lesbiana ikono bat, oraindik ere irakurtzen, partekatzen eta ospatzen da argitaratu zenetik ia ehun urte igaro diren arren. Argitalpen honek queer literaturaren klasiko honi dagokion lekua itzultzen dio. Gloria Fortúnen itzulpen anotatuak irakurketa aberasgarria eskaintzen du, eta Carla Berrocalen ilustrazio originalek eleberriaren unibertsoan murgiltzen gaituzte.