El hermoso país donde los hombres desean a los hombres kataluniar poesiaren garaiko poema-liburu berezien eta erradikalenenetako bat da. Jatorriz 1974an modu ilunpean argitaratua, liburua bere lehen urteetan fotokopia sinple eta loturadun bidez zirkulatu zen, testuinguru batean non gizonezkoen homosexualtasunaren desirak ia ez zuen lekurik literaturan.

Bere poemetan zehar, lanak zuzenean jorratzen du gizonen arteko desirua, gorputz maskulinoaren edertasuna eta garaiko kultura gayaren zati bat markatu zuten elkarguneak. Liburuak esperientzia hau hizkuntza bizi eta adierazkor baten bidez artikulatzen du, garaiko moral, gizarte eta hizkuntza arauak erronka eginez.

Bere gaia alde batera utzita, poema-liburua oso hizkuntzaren arloan transgresorea dela kontsideratu da, urraketa, desobedientzia eta onartua denaren ertzetan kokatzeko borondatez eraikia. Sergio Fernández Martínez-ek adierazten duen bezala, liburuak kritika bat planteatzen du aldi berean soziala, politikoa eta linguistikoa, balio instituzionalizatu eta ondorengo kodeekin aurrez aurre jarriz.

Argitalpen hau biko hizkuntzazko bertsioan aurkezten da, jatorrizko testuari eta bere itzulpenari sarbidea emanez.