Egilea(k): Santiago López Moreda

Argitaletxea: Akal

Argitalpen data: 2019

Lotura mota: Paperback

Orrialde kopurua: 320

Hizkuntza: es

Latindar inperio linguistikoa, harro eta zoriontsu Lorenzo Vallak bere Elegantiae-ren sarreran goraipatu zuena, beste hizkuntzak «latinatu» zituen, baina baita ere ingurukoak «lapurtu» zituen, tartean XV. eta XVI. mendeetan kontaktuan jarri ziren amerindiar eta ekialdekoak. Zergatik eta nola sortzen diren errealitate berriak izendatzeko onarpen eta termino berriak gramatikariek horri buruz ezarritako doktrinatik eta hiztunek horretarako izan dituzten arrazoietatik aztertzen dira. Latinek, inoiz utzi ez zuen prozesu batean, bere hiztegi ondarea berezko baliabideekin (aldaketa, garapena eta konposizioa) eta atzerriko terminoen, atzerritarren, asimilazioarekin aberastu zuen, izendatzen zituzten objektuen erabilera mundu erromatarrean zabaldua zenean berezkoak bezala hartuz. Latindar gramatikari eta lexikografoak (Varrón, Zizerrón, Quintiliano, Nonio Marcelo), kristauak (Jeronimo, Agustin, Sevillako Isidoro), glosak eta erdi aroko kartularioak, kronikak eta dokumentu diplomatikoak, medikuak (Pedro Hispano) eta humanista garrantzitsuen lanak (Valla, Beccadelli, Pontano, Perotti, Tomás Moro, Nebrija, Erasmo, Vives, Budé) orri hauetan agertzen dira, eta azkenik portugaldar (Góis) eta espainiar (Marineo Sículo, Mártir de Anglería, Calvete de la Estrella) historialariak, mundu berriaren errealitate berriak «latinatu» zituztenak. Egileak, gainera, Antzinarotik Errenazimentura agertzen joan ziren neologismo ugari azaltzen ditu. Beraz, lana ezinbesteko erreferentzia bihurtzen da garai horretan agertu ziren neologismoen unea, jatorria eta justifikazioa ezagutu nahi duen ororentzat.