Rückseite: „Ich bin nicht hier, um vom Trojanischen Krieg zu erzählen. Dies ist die Geschichte meines Fleisches, dort, wo Tod und Liebe zusammentrafen.“ Mit diesen Worten von Patroklos, dem Waffenbruder von Achilles, beginnt der Monolog von En mitad de tanto fuego, der Gesang einer mythologischen Figur, die vor allem Fleisch voller Liebe und Verlangen war. Ausgehend vom Gesang XVI der Ilias bietet uns der Dramatiker Alberto Conejero eine persönliche und intime Annäherung an das Gedicht von Homero, eine neue Sichtweise, erlebt und erzählt aus der Perspektive einer sonst eher nebensächlichen Figur der üblichen Erzählung, so umstritten wie faszinierend und geheimnisvoll: Patroklos, der „am meisten Geliebte“ von Achilles. En mitad de tanto fuego — das verschiedene Epochen verbindet und unter anderem Bezüge und Zitate von Safo, Pedro Lemebel, Anne Carson oder Luis Cernuda enthält — ist ein Versuch, die Geschichte anders zu erzählen, ein pazifistisches Plädoyer und ein weiterer Beleg für die Ohnmacht der Kunst angesichts des Krieges; ein Oratorium für die Opfer, das von Themen wie Macht, Leidenschaft, Gewalt und Heimat spricht. Alberto Conejero, Gewinner des Nationalen Preises für Dramatische Literatur 2019 und einer der bekanntesten spanischen Theaterautoren, teilt hier die Schönheit, das Geheimnis und die Dunkelheit eines epischen Gedichts und bringt uns ein grundlegendes Werk der klassischen griechischen Literatur näher.