Wir bringen in einem Band die faszinierenden Tagebücher von Rosa Chacel zusammen, ein literarisches Meisterwerk des 20. Jahrhunderts und eine ihrer Zeit vorausgehende Persönlichkeit, die es zu würdigen gilt.

Die Tagebücher von Rosa Chacel sind ein Meilenstein der spanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Ein unvergleichliches Werk durch sein ambitioniertes Porträt eines Lebens, mit allem, was dazugehört: die Reflexion über das eigene Werk, über die Arbeit und die Rolle des Schreibenden, von der Schöpfung bis zur Wirkung, aber auch die Erfahrung des Exils – der Exile: das Land, die Sprache, das literarische System – und der Rückkehr, die innige Verbindung zu den Menschen um sie herum. Texte voller Hell-Dunkel-Kontraste und Unverblümtheit, in denen nichts verborgen wird, die aber weit mehr umfassen als ein Geständnis: das kraftvolle und bittersüße Zeugnis einer Schriftstellerin, die sich auch als eine der großen Prosaschriftstellerinnen ihrer Zeit erwies.

Mit dieser neuen Ausgabe bieten wir den drei Bänden ihrer Tagebücher, Alcancía: Ida, Vuelta und Estación Termini, zwanzig Jahre nach ihrer Aufnahme in das Gesamtwerk der Fundación Jorge Guillén, ein neues kommerzielles Leben. Diese Ausgabe – mit einem Vorwort und Anmerkungen der Schriftstellerin Elena Medel – strebt die Anerkennung dieser Seiten als ein vollständiges literarisches Werk an, das beispielsweise mit ihrem Romanwerk gleichzusetzen ist, und die Würdigung einer Schriftstellerin, die aufgrund außerliterarischer Umstände in Generationenzählungen und anderen Überblicken oft übersehen wird.